When I am we (Gdy ja to my) ist ein Projekt der Künstlergruppe Konzentrat. Es wurde in Warschau und Berlin unter Beteiligung deutscher und polnischer Künstler realisiert.

Das Thema des Stücks ist das Zusammensein als Basiselement der Kondition des Menschen. Der Mensch sei ein soziales Tier und könne außerhalb der Gemeinschaft nicht funktionieren. Wieviel kostet uns das Zusammensein? Wie gerne und inwieweit wollen/können wir den Preis bezahlen? Gelingt das Zusammensein jemals wirklich? Was bedeutet überhaupt zusammen?

--

When I am we is another project of Koncentrat Artistic Group (Koncentrat AG) carried out both in Warsaw and in Berlin, with the participation of both Polish and German artists and financed by institutions supporting such collaboration. It is also yet another Group's project focused on the persona of performer-dancer as a main creator of a dance piece, for whom choreography is a context, theme, subject, inspiration but not a task to be unconditionally performed.

The subject of the piece is being together as a basic element of human condition. Humans are allegedly social animals and cannot function outside groups. How much does it cost to be together? How much and to which degree are we willing/able to pay that price? Does being together ever really take place? What does it even mean „together”? 

When I am we penetrates those issues through sharing dance practice – between the performers themselves and between the performers and the audience.

Idee und Regie: Rafał Dziemidok

Tanz und Choreographie: Florian Bücking, Rafał Dziemidok, Magdalena Jędra, Raisa Kröger

Musik: John Digweed

Licht, Kostüme, Graphik: Ewa Garniec

Foto: © Paula Modrzewska

Management: Marta Zientkowska

Produktion: Grupa Artystyczna KONCENTRAT

Zusammenarbeit: Goethe-Institut

Finanzierung: Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej

Besonderer Dank an: Teatr WARSawy, Uferstudios Berlin, AK Productions

--

Concept, direction, responsibility: Rafał Dziemidok

Dance and choreography: Florian Bücking, Rafał Dziemidok, Magdalena Jędra, Raisa Kröger

Music: John Digweed

Lights, costumes, graphics: Ewa Garniec

Photo: © Paula Modrzewska

Management: Marta Zientkowska

Production: KONCENTRAT Artistic Group

Financing: Polish-German Collaboration Foundation, Goethe Institute

Special thanks: WARSawy Theatre, Uferstudios Berlin, AK Productions Warsaw

PREMIERE: 2016 June 16/17, 7:00 PM, WARSawy Theatre, New Town Sq. 5/7