Unbewusster Dialog: Sprache formt unsere Bewegungen. Unsere Bewegungen beeinflussen das gesprochene Wort. Doch der Zusammenhang ist komplex. Denn Körper und Sprache kommunizieren mit und durch Lücken, Übersetzungen, Verschiebungen. Eine heimliche, aber mächtige Interaktion, die das eigene Selbst ebenso wie den Umgang mit anderen lenkt.

Christina Ciupke und Nik Haffner überschreiten in ihren choreographischen Arbeiten die Grenzen zu anderen Disziplinen und Medien. SUBTITLES ist ihr erstes gemeinsam entwickeltes Stück – eine tänzerische Erkundung der Wechselwirkung von Sprache und Bewegung. SUBTITLES wirft aber nicht nur persönliche, sondern auch gesellschaftlich relevante Fragen auf: Wie wirken sich – ganz alltägliche – Ansagen und Hinweise auf mich aus? Wie verläuft die Kommunikation mit meinem Gesprächspartner? Wo liegen die Grenzen, wann beginnt Manipulation?

Performance: Christina Ciupke, Nik Haffner

Künstlerische Mitarbeit: Frauke Havemann

Übersetzung: Priscilla Be

Licht: Fred Pommerehn

Dramaturgische Begleitung: Silke Bake, Claudia Bosse, Pirkko Husemann, Astrid Sommer

Produktionsleitung: Maja Polk

Vielen Dank: Lars Ramberg, Eric Schefter, Claudia Larcher, Clemens Leuschner, Andra Perrin, Sarah Weckert

Eine Produktion von Christina Ciupke und Nik Haffner in Koproduktion mit dem Hebbel am Ufer Berlin und dem Centre National de la Danse Paris (Pantin).

Gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds, durch die Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur Berlin, den Fonds Darstellende Künste e.V. und das Goethe-Institut Paris. Mit Unterstützung des centro de creacion l'animal a l'esquena, Celrá.

Infos und Tickets Auskünfte/Reservierung über Susanne Beyer per mail an produktion@ciupke.com oder telefonisch unter 030 233 65 715

Besuchen Sie auch die zweite Vorstellung des Abends um 21.30 - Abendticket: 18,00 € / 12,00 €